Niels in Baku

2005-07-08T14:21:00.000+05:00

N: Het afscheidscommittee
E: The farewell committee

2005-07-08T14:18:00.000+05:00

N: Ik heb helemaal ingeburgerd: wijn uit Azerbaijan, bier uit Azerbaijan, vodka uit Azerbaijan.
E: I am totally accustomed to life in Azerbaijan. Local beer, local wine, local vodka.

2005-07-08T14:13:00.000+05:00

N: Mijn afscheidsetentje vond plaats in dit relaxte restaurant. Een oase van rust in de betonnen soviet buitenwijken.
E: This is where we had my farewell dinner. A lovely garden in the middle of the soviet concrete suburbs.

2005-07-05T12:38:00.000+05:00

N: Voordat de eerste snede gemaakt wordt, wordt er eerst gebeden en een schaap geofferd.
E: Before steel is struck, prayers are said and a sheep is offered.

2005-07-05T12:35:00.000+05:00

N: De eerste snede is een feit. De komende 13 maanden zal er gewerkt worden aan een drietal pijprekken voor Agip, van ongeveer 1400 ton per stuk.
E: Steel is struck. Over the next 13 months, 3 pipe racks of around 1400 tons each will be fabricated.

2005-06-29T10:17:00.000+05:00

N: Standaard foto: Niels en 35.000 ton staal. Dit keer een Jack-up. De poten reiken tot 130 meter en bieden een top uitzicht over Baku.
E: Once again, me and 35,000 tons of steel. The legs of the Jack-up rig reach 130 meters and provide a top view of Baku.

2005-06-28T10:56:00.000+05:00

N: Om 6.30 gaat het beginnen. Het frame staat op de rand van kade (beton), klaar om te oversteek naar de bak te maken. Op de foto staat de helft van het complete load-out frame.
E: At 6.30 AM the frame is at the edge of the quayside (concrete), ready to cross onto the barge. The picture only shows half of the load-out frame.

2005-06-28T10:53:00.000+05:00

N: Om 13.30 komt het frame los van de kade (links).
E: at 13.30 the frame leaves the quayside (left)

2005-06-28T10:51:00.000+05:00

N: Dit gevaarte gaat vandaag verplaatst worden vanaf het land naar de zee.
E: This is the giant that will be moved from land to the sea today

2005-06-28T10:50:00.000+05:00

N: Zonsopkomst over de Kaspische Zee (6.30).
E: Sunrise over the Caspian (6.30 AM)

2005-06-27T16:55:00.000+05:00

N: En weer een foto bij een standaard toeristische trekpleister.
E: Another picture at your everyday toeristspot.

2005-06-27T16:53:00.000+05:00

N: twee "strand jacks" per kant van het glijframe (vier in totaal), trekken met 300 ton het hele gevaarte met maximaal 15 meter per uur vooruit.

E: Two "strand jacks" on each side of the load-out frame (four in total), pull with 300 ton at 15 meters an hour.

2005-06-27T16:52:00.000+05:00

N: het load-out frame staat tegen de bak aan, extra ballast water wordt ingenomen zodat het frame eerst over de bak heen steekt, waarna de bak weer gecontroleerd omhoog komt.
E: The load-out frame reaches the barge. Ballast water is pumped in, so the frame extents over the barge first, after which the barge is raised in a controlled way.

2005-06-27T16:50:00.000+05:00

N: 15.000 ton staal, teflon, vet en dan gewoon hard trekken.
E: 15,000 tons of steel, teflon, grease and PULL!

2005-06-23T10:58:00.000+05:00

Hijolaas??

2005-06-22T07:50:00.000+05:00

N: Minaret uit 1441 bij het Paleis van de Shah van Shirvan.
E: Minaret build in 1441 in the Shirvan Shah's Palace.

2005-06-22T07:48:00.000+05:00

N: Spetterende moddervulkaan.
E: "erupting" mudvulcano.

2005-06-22T07:47:00.000+05:00

N: Taxichauffeur lijkt goed verdwaald.
E: Is this cab driver lost?

2005-06-22T07:46:00.000+05:00

N: Rotstekeningen in Gobustan. Is dat een vikingschip dat naar de zon vaart? Komen de Vikingen dan toch uit Azerbaijan?

E: Rock carvings in Gobustan. Is that a vikingship set for the sun? Maybe the theory holds that Vikings originate from Azerbaijan.

2005-06-22T07:43:00.000+05:00

N: Overzichtsfoto van de werf (2 van 2)
E: Yard overview (2 of 2)

2005-06-22T07:42:00.001+05:00

N: Overzichtsfoto van de werf (1 van 2)
E: Yard overview (1 of 2)

2005-06-22T07:41:00.000+05:00

N: De oude stad

E: Old Town

2005-06-22T07:40:00.000+05:00

Maiden Tower

2005-06-22T07:37:00.000+05:00

N: Hamam (badhuis) en bazaar aan de voet van de Maiden Tower in de oude stad.
E Hamam (bathhouse) and bazar at the base of the Maiden Tower in the old town.

2005-06-22T07:36:00.000+05:00

Fountain Square

2005-06-04T16:27:00.000+05:00

N: Twee kloppers op de deur in Şeki. 1 voor de mannen, en 1 voor de vrouwen. Zo konden de vrouwen horen dat er een man aankwam en snel hun haar bedekken.
E: Two doorknockers. One for the men and one for the women. This way the women would a man was visiting and they could cover up there hair.

2005-06-04T15:39:00.000+05:00

N: Weer terug in mijn vertrouwde omgeving.
E: Back where I belong.

2005-06-04T15:35:00.000+05:00

N: Op de terugweg van Sheki naar Baku passeren we indrukwekkende berglandschappen. Geen kronkel weggetje compleet zonder een Lada met kokende motor, zo lijkt het.
E: On the way back from Sheki to Baku, we encounter some impressive scenery.

2005-06-04T15:33:00.000+05:00

N: Wat zal het zijn? Een vers schapenhoofd, overheelijke koeiekop of toch maar twee poten?

E: What will it be, a fresh sheepshead, or do you prefer a cow's? Or rather its legs?

2005-06-04T15:31:00.000+05:00

N: groepsfoto in de Caravanserai.

E: Group portrait in the Caravanserai.

2005-06-04T15:30:00.000+05:00

N: Caravanserai, een oud rustpunt van de Zijde Route, nu in gebruik als hotel.

E: Caravanserai, an old stop for the travellers on the Silk Route, currently serving as a hotel.

2005-06-04T15:28:00.000+05:00

N: Het blijkt een wolf te zijn. De oude man heeft hem groot gebracht en op laten zetten toen hij overleed. Op deze manier helpt zijn oude vriend hem dagelijks aan broodnodige extra verdiensten.

E: It turns out to be a wolf. The old man raised it, and had it stuffed when it died. This way, the old friend is helping the man to make some hard needed extra cash.

2005-06-04T15:26:00.000+05:00

N: Buiten het paleis zit deze oude man. Voor de prijs van een brood haalt hij de doek van het ding af.
E: Next to entrace, this old man is sitting. For the price of a bread, he will reveal what the cloth is concealing.

2005-06-04T15:24:00.000+05:00

N:Glas-in-hout ramen. In plaats van lood zijn er gefiguurzaagde stukjes hout gebruikt.
E: Pieces of wood have been used to hold the pieces of glass in place.

2005-06-04T15:23:00.000+05:00

N: Het paleis van de Khan van Şeki, een van de oude staatjes die nu Azerbaijan vormen. Het is in de 18e eeuw geheel van hout gebouwd, zonder ook maar een spijker.

E: The palace of the Khan of Şeki, one of the states that make up present day Azerbaijan. Built in the 18th century, and not a single nail has been used in its construction.

2005-06-04T15:21:00.000+05:00

N: Het huis dat we voor een nacht gehuurt hebben. Al dat groen is een hele verandering na het bos van beton dat me dagelijks in Baku omgeeft.

E: We stayed in this local house. All the green surrounding me was quite a change from the concrete jungle where I normally stay in Baku.

2005-06-04T15:18:00.000+05:00

N: In Sheki verblijven we in deze straat.

E: In Sheki, we stay in a house on this street.

2005-06-04T15:16:00.000+05:00

N: Bij het bereiken van de uitlopers van de hoge Caucasus, zit het er heel anders uit.

E: A dramatic change in scenery as we approach the High Caucasus Mountains.

2005-06-04T15:14:00.000+05:00

N: Net buiten Baku is het landschap droog en ruig. Azeri gaan trouwens bij voorkeur strak gekleed

E: Just outside of Baku, the landscape is dry and arid, compareable to Nevada. Notice how dressy the Azeri people are.

2005-05-23T13:18:00.000+05:00

N: Vanwege het afgezette kruispunt vandaag een andere route door de olievelden. Het blijkt dat er zelfs mensen in deze smerigheid wonen!

E: Turns out the oilfields are not only home to cows and goats, but even people!

2005-05-23T13:17:00.000+05:00

N: Een ZWN bus rijdt hier nog dagelijks zijn rondes.
E: Old Dutch bus

2005-05-23T13:16:00.000+05:00

N: Door het scheuren van een opslagtank stond het kruispunt waar we links af de olievelden in moesten vol met water.

E: A ruptured tank caused a crossroads on our way to the yard to flood with water.

2005-05-23T07:57:00.000+05:00

N: Fuzulistraat zit vol met pigment verkopers.

E: Fuzulistreet is filled with dye-salesmen.

2005-05-23T07:56:00.000+05:00

N: Ook hier weten ze dat op echt lekkere pinten Bavaria staat.

2005-05-23T07:55:00.000+05:00

N: De Dom Soviet, gebouwd tussen 1934 en 1954 en in verval sinds 1990.

E: The Dom Soviet, built between 1934 and 1954 and on its way down since 1990.

2005-05-23T07:53:00.000+05:00

N: Het stadhuis van Baku 2005. Of is het ergens in Zuid-Frankrijk in 1985?
E: Baku City Hall in 2005, or rather Southern France 1985?

2005-05-23T07:50:00.000+05:00

N: Een doorkijkje op de 14e eeuwse stadsmuur.

E: A glance on the 14th century city wall.

2005-05-23T07:49:00.000+05:00

N: Detail van de Baku Philarmonica. Het lijkt wel een bruidstaart, maar schijnbaar moet het lijken op het Casino van Monte Carlo.

E: Detail of the Baku Philarmonic, and no it's not supposed to resemeble a wedding cake, but rather Monte Carlo's Casino.

2005-05-21T11:58:00.000+05:00

N: De ingang van de baai waaraan de werf ligt is bezaaid met scheepswrakken. Als de werf ze echter weg zou halen, komt de eigenaar een nieuw schip komen claimen omdat je zijn schip hebt gejat en in dit corrupte land wordt hij nog in het gelijk gesteld ook. Van afschrijving heeft nog nooit iemand gehoord hier
E: De sea entrance to yard is full of wrecks but the yard can't remove them. Officially they are still someone's property and therefore the owner could sue the yard for removing his ship if they did, and be granted several Million too! Depreciation is an unknown word around here I guess.

2005-05-11T07:50:00.000+05:00

N: En ik dacht dat ze in Texas gek waren met briefkaarten van het Bullwinkle platform, hier verkopen ze deze presse papiers als souvenir.
E: Keepsakes that they don't even sell in Texas.

2005-05-11T07:46:00.000+05:00

N: Dit standbeeld van de overleden oud president Heydar Aliyev stamt niet uit de Sovjettijd, het is op 10 mei onthuld door de nieuwe president: Ilham Aliyev. De onthulling was compleet met mensen die verplicht waren om te komen.
E: This statue of the late president Heydar Aliyev is not a remnant of the Soviet days, but was revieled on May 10 by current president Ilham Alivey, his son. It even included people that had to be there, because they work for the government.

2005-05-10T14:09:00.000+05:00

N: De Boulevard van Baku met een Offshore Engineer in de dop, dat zie je meteen.
E: The Baku Boulevard with clearly an Offshore Engineer-to-be.

2005-05-10T14:07:00.000+05:00

N: De druppelvormige inscriptie lijkt de namen te bevatten van Mohammed en Ali, maar in vorige eeuw kwam een wetenschapper erachter dat het eigenlijk de naam van de architect in spiegelbeeld is. Architecten was niet toegestaan hun naam op een gebouw te plaatsen, maar dit was een vindingrijke.
E: The droplet seems to display the names of Mohammed and Ali, but in the previous century a scientist found out that it actually is the mirror image of the name of the architect. Architects were not allowed to put their names on buildings, but this was a clever one.

2005-05-10T14:04:00.000+05:00

N: Een deel van het paleis van de Shirvan Shah uit de 15e eeuw, op het hoogste punt van de Oude Stad.
E: A Detail of the 15th century Shirvan Shah's Palace, on the highest point of the OId Town.

2005-05-10T14:02:00.000+05:00

N: Een typisch straatje uit de Oude Stad.

E: A typical Old Town street

2005-05-10T14:01:00.000+05:00

N: Links de Maagdentoren uit de 12e eeuw, en rechts een typische "Oil Boom" residentie. Deze twee stylen zijn het meest beeldbepalend in het centrum van Baku.
E:On the left the 12th century Maiden Tower, and on the right an Oil Boom Mansion. These two styles dominate the cityscape of the city center.

2005-05-10T13:56:00.000+05:00

N: De dubbele poorten in de 14e eeuwse stads muur leiden van het Fonteinplein naar de oude stad.
E: The Double Gates in the 14th century city walls lead from Fountain Square to the Old City.

2005-05-10T13:54:00.000+05:00

N: Balkons aan het Fonteinplein
E: Balconies on Fountainsquare

2005-05-10T13:52:00.000+05:00

N: Fonteinplein, het middelpunt van Baku
E: Fountainsquare, the heart of Baku.

2005-05-10T13:49:00.000+05:00

N: Winkelstraat zoals in iedere Europese stad. Gebouwd door Europeanen met geld van de eerste "Oil Boom" rond de eeuwwisseling. 50% van de wereldproductie van olie in 1905 kwam uit Baku.
E: Shoppingstreet as you can find them in any Eurpean city. Build by Europeans at the turn of the century, in 1905, half of the world's oil production came from Baku.

2005-05-10T13:45:00.000+05:00

N: Wil je een Dabl Çizbuger, of heb je liever een Biq Mak?
E: Do you want a Dabl Çizbuger, or do you prefer a Biq Mak?

2005-05-10T13:43:00.000+05:00

N: De Russische versie van de film over de slag om de Alamo, de belangrijkste slag om de onafhankelijkheid van Texas van Mexico. Benieuwd of dat een kaskraker is geweest hier...
E: I wonder whether "The Battle of the Alamo" was a big hit at the box office around here...

2005-05-10T13:41:00.000+05:00

N: Ze zijn in ieder geval niet schijnheilig over hoe ze aan het geld komen hier. Dit is volgens mij het enige bankbiljet ter wereld met een offshore platform.
E: At least they're honest about where they get the money from.

2005-05-07T14:20:00.000+05:00

N: Mixed grill Azeri-style met kaviaar op de voorgrond
E: Mixed grill Azeri-style with caviar on the foreground

NL: Mixed grill azeri-style met kaviaar op de voorgrond

2005-05-07T14:19:00.000+05:00

N: Dan is een bordje met "slagerij" helemaal niet nodig. En het wordt nog gratis gerookt in de uitlaatgassen ook.
E:Why would you need a sign reading "Butchery" for? Plus, you'll get a free smoking treatment of the meat as well.

2005-05-07T14:16:00.000+05:00

N: Het lijkt alsof de olie uit de put meteen de sloot ingepompt wordt.
E: It looks like the oil is pumped striaght from the well into the stream.

2005-05-07T14:15:00.000+05:00

N: Het veld is begonnen met produceren in 1923 en ik denk niet dat er veel veranderd is.....
E: This field has started producing in 1923 and I don't think much has changed since...

2005-05-07T14:12:00.000+05:00

N: de olievelden bij Baku in de vroege morgenzon
E: The oilfields close to Baku in the early morning sun

2005-05-07T14:11:00.000+05:00

N: Mijn wasmachine. Als hij klaar is gaat hij vanzelf uit. Om de deur te openen, moet je hem weer aan zetten en dan op het linker knopje drukken. Dat duurt wel even als er alleen Russische teksten op staan.
E: My washingmachine. When it's finished, it'll turn itself off. To open the door, you need to turn it back on again and press the left most button. That takes a while to figure out with only Russian instructions on it.

2005-05-07T14:10:00.000+05:00

N: mijn balkon op 4 mei: ik ben benieuwd wanneer ze de vloer gaan storten
E: My balcony at May 4. I'm wondering when they'll pour the concrete for the floor

2005-05-07T14:09:00.000+05:00

N: Mijn balkon bij thuiskomst van mijn werk op 5 mei!?
E: My balcony when I got home from work at May 5. What happened to it?

2005-05-07T14:08:00.000+05:00

N: Mijn balkon op 6 mei. Daar is de vloer, maar waar zijn de muren nou?

E: My balkon at May 6. There's the floor, but what happened to the walls?

2005-05-07T14:05:00.000+05:00

N: Waarom zitten de lichtschakelaars op kniehoogte? Omdat de Azeri dronken van Wodka over de grond kruipen?
E: Why are the light-switches at knee-height? Maybe because that way you can reach them while you're crawling across the floor, drunk from the Vodka?

2005-05-07T14:04:00.000+05:00

N: De woonkamer van mijn appartement
E: My aparment's livingroom

2005-05-07T14:03:00.000+05:00

N: De voordeur tot het trappenhuis van mijn appartement

E: The front door to my apartment block’s stairway

2005-05-07T14:00:00.000+05:00

N: IJsvorming op kleine krasjes op de ramen van het vliegtuig tijdens de vlucht Parijs-Baku
E: Ice forming on little scratches in the window (Flight Paris-Baku)

2005-05-07T13:59:00.000+05:00

N: Zo ziet een vliegtuig van Azerbaijan Airlines er nou uit

E: This is what the inside of an Azerbaijan Airlines plane looks like

2005-04-28T13:49:00.000+05:00

N: De aanhanger met al mijn spullen voor de Hoefijzersteeg 20
E: The trailer with all my stuff in front of my (now former) house on the canal in Delft